to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
forgetting; lapse of memory
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
to thrust into; to shove into; to push into; to drive into
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
scattering (in all directions)
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
to detain; to check; to restrain; to stop
to allow (someone or something) to come near; to let get close
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
anyway; anyhow; at any rate; in any case
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to raise one's voice; to shout
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
the other day; a few days ago
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
running errands (for someone else); errand boy; gofer; dogsbody
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to be thrilled; to be excited
stifled (laughter); simmering
warmly; cordially; with tender care
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
regarding as sacred; apotheosis; deification; sanctification
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
regarding highly; attaching importance to
to imitate; to follow; to copy; to emulate
(senior player's) king; Ōshō (one of the eight major titles in professional shogi)
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
another name; synonym; alias; pseudonym
adherent; devotee; believer
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in