to dance; to perform dance steps
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
restless; fidgety; lively; busy
full portrait; whole aspect; full story
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to be slippery; to be slimy; (arch.) to behave charmingly; (arch.) to walk merrily
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to be careful; to pay attention; to take care
quick; prompt; alert; smart; clever; astute
protection; defense; providence; amulet; charm
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
ritual; religious service; festival
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
offering (e.g. to the gods); votive offering
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
large container; person of great talent
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
pommel horse; side horse; saddled horse
conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
from long ago; from old times; from time immemorial
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
(dead) body; corpse; remains
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
happiness; good fortune; luck; blessing
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
raging flames; roaring flames; raging fire
burning; combustion; exerting all strength; making an effort
crowd of people; great number of people; in great numbers