person being waited for; person who waits
way one walks; one's walk
usual; unchanging; eternal; same as always
change; alteration; modification
to rub; to scrub; to scrape; to draw near; to press
one's youth; early life; one's early days; one's early years
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
stocking up (in case of emergency); stockpile; reserves; storing; laying in (supplies)
like water; like it grows on trees
production output; number of goods manufactured
maid; helper; help; assistance
case that something major happens; event of an emergency; when it comes to the crunch
having little knowledge (of); being ill-informed
self-willed; (doing or saying things) to suit one's own convenience; oblivious to the convenience of others
throughout heaven and earth, I alone am the honored one; self-conceit; self-centeredness; vainglory
mature; experienced; precocious; mature for one's age
tour around the country; travelling to various provinces
signs of defeat; negative turn of events
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
real life; actual life; everyday life
rationing; rationing system
black-market dealings; underhand transactions; shady trading; secret dealings; secret arrangement
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
free speech; freedom of speech
in name but not in reality
being rampant; being widespread; being prevalent; walking sideways; staggering; striding
to lose a tooth; to lose one's teeth
empty lot; vacant plot of land
to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
burnt field; burnt area; land devastated by fire
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
unexpectedly; by chance; by accident
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
good-looking; fair; beautiful
recollection; reminiscence
firstborn; first child; eldest child
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck