collaborator; cooperator; coworker; ally
point of uncertainty; unclarified issue; doubt
hearsay; rumor; rumour; report
monopole; singular pole; unipole
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
suicidal act; self-destroying action; suicidal action
to scurry home; to run home; to fly back
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
on the board (shogi, go, etc.)
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
defeating; crushing; smashing; destroying
start; beginning; first step; clue
to feel under pressure; to feel impatient; to be in a hurry
to miss a chance; to miss an opportunity
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
moat; fosse; canal; ditch
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
not a word to anyone; keep it secret; mum's the word
sun and moon; time; days and months; Sunday and Monday
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
that; he; she; that person
pure and clear; "clear and bright" solar term (approx. April 5)
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
posterity; future generations; future life
extending (e.g. a book); augmenting; enlarging; supplementing
free translation; liberal translation
misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path