immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
contest; comparison; competition
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
to be discouraged (from doing something); to have one's enthusiasm dampened
shrewd; astute; cunning; alert
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze); (arch.) honorific prefix referring to the listener; counter for buddhas
to scatter; to blow about; (arch.) to spread a rumor; (arch.) to talk around
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
separate; respective; different
heavy heartbeat; thumping; pounding
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
ox-headed demon (in hell)
horse-headed demon (in hell)
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
diversion (e.g. of funds); appropriation; misappropriation; making use of (for another purpose); reuse; repurpose
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
to adhere to; to stick to; to cling to
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
first Sanskrit alphabet letter; Africa; Awa (old province of Japan); (arch.) prefixed to names to show intimacy
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
public holiday; celebration (of)
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
northern sea; North Sea; Hokkaido
the whole world; the seven seas
bad luck; ill fortune; misfortune
brilliant; radiant; bright; sparkling
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
pinch (of something); one piece; easy victory
to sprinkle salt on; to salt
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to dry (up); to become parched; to ebb; to recede
to lie down (in bed); to retire (to bed); to become bedridden (with an illness)
arousal; excitation; awakening; evocation
glowing ember (either red hot charcoal or the glowing remains of burnt firewood); live charcoal
to dazzle; to make dizzy; to bewilder
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream