to crawl out; to creep out; to begin to crawl
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
lightly; easily; carelessly
allegiance; obedience; submission
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
finish; finishing; finishing touches
stature; body height; one's means; one's status; one's ability
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
how; in what way; how about; questionable
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
reserve; modesty; hesitation; abhorrence; repugnance; loathing
that kind; competition; match
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to be satisfied; to be sated; to be satiated
a little bit; a little while
to have confidence in one's own abilities
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
to chase about; to hang on; to drive hard
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
from here; from this place
to go flying along; to move fast (against the wind)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
thickheaded; slow-witted; phlegmatic; slow (of one's movements); sluggish
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
we have a result!; game over!; match!
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
confrontation; to face; to confront; to encounter
ray of hope; glimmer of hope
free-range rearing; letting (animals) roam freely; pasturing; letting (a dog) run loose; letting (a child) run free
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
with a slamming noise (e.g. door, telephone receiver); with a banging noise; with a clash; with a clank; with a bang
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)