delicious; skillful; skilled; expert
open (attitude, etc.); openhearted; frank; open (space); spacious
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
in the early period (of something); at the beginning
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
supreme; sublime; highest
to begin to do; to start doing; to cater; to make and deliver (food)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
unworthy; unbecoming; improper
feigning ignorance; acting dumb
district; area; zone; quarter; section; region
once again; yet again; (there you go) again
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
pure heart; naivete; innocence
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
counterattack; slashing back; railway switchback; twisting backward knee trip
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
earnest apology; humble apology; apologizing profusely
white flag; truce flag; surrender flag
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
unbearable; intolerable; unendurable
freely; at liberty; at will; as one likes
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)