there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
deep regret; great sorrow; bitter grief
to redeem (from sin); to save
to enter into a person's feelings; to guess what someone feels (using one's intuition)
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
to pin one's hope on; to look forward to; to look toward; to get one's hopes up
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)
abandoning (hope, plans); giving up
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
neat and clean; tidy; trim
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
another name; nickname; alias; synonym
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
temper; irritability; fit of anger; tantrum (esp. of children); temper tantrum
to become an expert; to be a master (of)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to be very surprised; to be flabbergasted
to picture; to come into one's mind; to remember
interior of the mouth; oral cavity
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
first shrine visit of the New Year
to be crowded; to be packed; to be complex
it seems so; that's what it looks like
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
sons and daughters; children; girl
something out of the ordinary; variant; variety; person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type
placid; composed; serene; big-hearted; broad-minded; magnanimous
personal affair; one's own affair
painful; being sorry; feeling sorry
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)