emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women; BL; bill of lading; BL; brushless
(for the) first time in one's life
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
surreptitious glance; looking furtively
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
great speed; extreme speed; swiftness
nictitation; winking; palpebration; (arch.) moment; (arch.) instant; (arch.) second
up until now; as recently as the present
three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
amorous; sexy; voluptuous; erotic
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
my goodness!; good lord!; holy cow!
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
abuse of authority; abuse of public office; misfeasance
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed