if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
to summon courage; to be brave
to set off an explosive; to start a fire under someone; to motivate someone with rough words
open-air bath; rotenburo; rotemburo
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
smooth (skin, stone, etc.); sleek; velvety; silky
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
dogged persistence; determined pursuit; pushing forward
briskly; quickly; promptly
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
upper; upward; outer; surface; top
depiction; description; portrayal
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
comic; comics; comic opera; comic; comical
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
stand-in; proxy; substitute; second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
along the road; along the way
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
being left in an awkward position; being put in a dilemma; being in a fix; losing face
pathetic; sad; sorrowful; grievous
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
maximum preference; maximum priority; priority handling
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
eyewitness report; eyewitness information
to go up the stairs; to climb the stairs
reaction; response; reaction
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
to this extent; to this degree; this much
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
weak point; unskillfulness
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader