one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
useless; vain; aimless; idle
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
several people; a few people
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
companion; company; tritagonist; second supporting character
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
ill-bred; vulgar; boorish
to be embarrassed; to lose face
to be highhanded; to be arrogant; to be overbearing
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
reflexively; reflectively; by reflex
furiously; passionately; indignantly
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
to have no chance (of succeeding)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
to leave it as is; to leave it at that; to let it be; to stop with something
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
a real man would (shut up and) ...
searching for someone; search for a missing person
this area; around here; this point; this much; this extent
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to run out (e.g. of the room)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to feel uneasy; to get into a panic; to feel excited; to have one's heart beat wildly; to have a presentiment
deciding first; settling (a matter) first; first priority
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
retention; maintenance; preservation
trace; vestige; mark; sign; evidence
at a stroke; with a single swoop
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide