conceit; hubris; vanity; presumption
world; society; life; lifetime; age; era; reign
on one occasion; once; at one point; at one time
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
the whole world; the universe
power; might; authority; influence
personification; impersonation; embodiment
birth; creation; formation
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
long (time); longstanding; for a long time
training; practice; discipline; ascetic practices
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
true; real; genuine; proper; utter
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
to be flabbergasted; to be dumbfounded
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
faint, ironic or bittersweet smile
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to accrete; to become whole; to come together
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
high priest; highly-ranked priest; virtuous priest; priest of great sanctity and learning
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route