material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
shield; buckler; escutcheon; pretext
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
at this juncture; after all this time; at this stage; now
having done that; if that is done; if it is done in that way
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
blame; censure; rebuke; reproof
come; come now; well; who knows; well now; let's see
(somebody else's) parents; both parents
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
basics; fundamentals; basis; foundation
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
year; age; years; past one's prime; old age
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
principle of laissez-faire
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home
explanation; exposition; description; account; caption; legend
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
impressions; thoughts; feelings; reactions
to state; to express; to mention
falling into straitened circumstances; downfall; ruin
once; before; formerly; never yet; never before; first time
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
head of family; originator
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger