within a governmental agency; within a government building
secret investigation; private enquiry; private inquiry; reconnaissance; scouting
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
calm; composed; self-possessed; firm
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to sleep in peace; to sleep without fear
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
trust (in); confidence; faith; reliance
to make snide remarks; to put into bad mood
selecting a suitable person; personnel selection
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
leaving the front line; retiring from the game; deserting the battle
to do; to commit; to accomplish; to achieve
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
the place for; the time for; the level of
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
at any rate; in any event; either way; anyway
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
blind acceptance; blind belief; credulity
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
consideration; taking into account
order; system; the establishment; (ruling) regime; structural plan; body plan
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in