stone construction; stone-built; (made of) stone
torii (Shinto shrine archway)
small build; small stature; petite; small pattern
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
surprise; astonishment; wonder; amazement
with a thud (of something heavy)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
to forget to say; to forget to mention
does not; do not; will not do
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
close; intimate; on good terms
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
right beside; close to; nearby
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
third-year student; third-year pupil
2nd day of the month; two days
schedule; program; programme; agenda
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
4th day of the month; four days
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
tool; implement; means; furniture
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
putting on the market; putting on sale; making commercially available; commercial; off-the-shelf; store-bought
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to smile (at); to grin (at)
cooking; food preparation