just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
employer's house; master's house
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
just before; just prior to; right in front of; just in front of
attack; assault; criticism; censure; cyber attack (e.g. DDoS)
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
rīchi; riichi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from victory (or success, etc.)
difference; variation; difference
to use someone's (argument, attack) against them; to use (an attack) to one's advantage; to take advantage of (a negative situation)
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
(in) the air; midair; sky
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
inside; interior; inner part
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
armoring; armouring; armor; armour
on the occasion of; at the time of
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to soothe; to calm; to pacify
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
to snap; to break (under pressure)
to expose oneself (e.g. to danger)
rage; fury; exasperation; indignation
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)