debauchee; fast liver; libertine; hell-raiser
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
sudden change; complete change
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
right?; don't you think?; don't you agree?
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
offering (e.g. to the gods); votive offering
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to disappear; to vanish into thin air
smirkingly; smugly; broadly
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to devour; to bite to death
to supplant; to supersede; to replace; to take the place of
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
loyalty; allegiance; fidelity
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
cold (attitude); indifferent; unsympathetic; aloof
3rd day of the month; three days
last drink (of sake); last glass; last cup
21st day of the month; 21 days
cumulonimbus; gigantic columns of clouds (in summer); thunderhead
ridgeline; lines of a mountain ridge
roar of the sea; sound of waves
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
from the viewpoint of; according to
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
in person; personally; (do) oneself
small quantity; small amount; narrowmindedness
simple; simplified; easy; plain
practice; training; drill; (an) exercise; workout
great joy; delight; jubilation
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on