to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
like...; similar to...; is like...; is similar to...
ritsuryō; criminal, administrative and civil codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
somehow; for some reason or other
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
one eye; discerning eye; excellent judgement
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
woman; female; feminine gender
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
right (in front); directly; properly; normally; honestly; decently
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to go round and cut in; to take a roundabout path
high place; high ground; height; broad (point of) view
night view; night skyline; nightscape
brocade; fine dress; fine clothes
name; given name; first name
to steal a glance (at); to look furtively (at); to take a peek (at)
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to catch off guard; to catch unprepared
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
to change; to shift; to come and go
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct