fetish (object believed to have supernatural powers)
unnecessary; not needed; not necessary
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
just right; ideal; perfectly suitable; fetch!; bring me ...
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
unfinished; unripe; unfermented narezushi; unfermented brine-pickled sushi; noh mask with slightly protruding horns and frizzy hair (representing a woman on her way to becoming a hannya)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
several hundred; hundreds (of)
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
at; in; at; when; by; with
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana; opposite bank; opposite shore
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
sole (of a shoe); sole (fish)
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
to give directions; to issue instructions
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
scattered; sprinkled; sporadically; snapping (of a thread, string, etc.); breaking
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
desperation; struggle to the death
to make a display of; to show off; to flaunt
to be within one's capabilities; to be easy to chew
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
after having come this far; now that we've come this far
to search for a way out of a potentially fatal situation; to seek for a way out of a desperate situation
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
to gather up into one's arms; to lift; to carry
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat