to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
middle; centre; center; midpoint; heart
cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
river; stream; River; the ... river
to cover up the sky (e.g. smoke)
thick; bulky; massive; heavy
inside; interior; inner part
to blaze; to burn brightly
river surface; surface of a river
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
under one's eyes; below one's eyes
opposite bank; farther shore
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
person who has great confidence (faith) in himself
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
the whole town; all over the town; throughout the town
gunfight; firefight; gun battle; shoot-out
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
possession; having (on one's person); carrying (with one)
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
purple smoke; tobacco smoke
learning by ear; memory of having heard something before