finally; at last; in the end; ultimately
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
sorry; excuse me; thank you
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
is not; am not; are not; isn't it?
no problem; it doesn't matter
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
(sound of) laughter; laughing voice
unqualified; without qualifications
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
contract; compact; agreement
to be blessed with; to be rich in; to abound in
everybody; every last one of them; all
(having) bad marks or results (e.g. in school); of poor quality or workmanship
to leave behind; to put off; to postpone
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
main building (of a villa, palace, etc.)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
as soon as ... is completed; as soon as ... is done; as soon as one is able to ...; as soon as one has (free time)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
memories; recollections; reminiscence
casually (come or go); aimlessly; abruptly; detached (from the world); aloof
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
one's field of expertise; one's strong area
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
bunch of flowers; bouquet
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
flowers or flower arrangements for a butsudan (household Buddhist altar)
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to offer flowers (e.g. at grave); to leave flowers
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
long time; long interval; for quite some time