to be impetuous; to carried away by youthful ardor; to be overly eager for action; to act rashly out of hot-bloodedness
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to keep a promise; to keep one's word
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
night air; stillness of night; cool evening
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
like...; similar to...; is like...; is similar to...
ritsuryō; criminal, administrative and civil codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
iron nail; metal nail; scrawl; scrawled writing
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
to flow into; to pour into; to stream into
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
care; precaution; guarding; caution
to compete with; to argue with; to quarrel
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
to raid; to storm; to launch an attack (on); to mount an assault (on)
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to chatter pointlessly; to waste one's breath
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
severe; harsh; rigorous; trenchant; scathing; sharp
combat readiness; battle readiness; fighting trim
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to bring (something); to take along; to fetch; to get