to look into; to peep into; to peer into
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
to come to like; to become fond of; to fall in love
many times over; often; repeatedly; time after time
fabrication; made-up story; sham; hoax; put-up job; frame-up
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
(one's) concern; having (something) to do with
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
how many people; a number of people
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
shoji (paper sliding door)
hall; saloon; spacious room; reception room
sliding door (esp. when removed from its frame and used for carrying things or people); large flounder
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
else; in addition; besides
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to sit upright; to sit up straight; to take a defiant attitude; to become aggressive; to take the offensive
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
slight movement; slight tremor; quiver
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
cunning and experienced in the ways of the world; crafty and worldly-wise; sly old (fox)
abode of demons; hotbed (of graft); pandemonium
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
throughout; over a period of ...; over a span of ...
tying up; restraint; restriction; arrest
charm; spell; curse; malediction; dharani; mantra
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class