cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to be shy; to be bashful; to look shy
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
seven colours (of the rainbow); prismatic colors; blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
boy; son; baby boy; young man
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
older brother and younger sister
to be pleased; to be in a good mood
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
various; varied; diverse; all sorts of
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
to blow against; to spray (paint, etc.; onto a surface)
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
afterwards; at a later time; later on; after some time
memories; recollections; reminiscence
whispering into a person's ear
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
that way; that direction; there; that (one); you; your family
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
expression; look; countenance; face
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
front shrine; hall of worship
to go up the stairs; to climb the stairs
torii (Shinto shrine archway)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects