since when; from when; how long
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
moment; brief space of time
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
reconciliation (with one's spouse, adopted child, etc.)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
what!; oh; what the heck; what the; damn
to imitate; to follow; to copy; to emulate
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
haircutting; hair cutter; prostitute cutting a customer's hair to show him her genuine feelings; long-horned beetle; kamikiri; mythical creature said to secretly cut head hair
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
on the occasion of; at the time of
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
servant; manservant; menial
love affair; love relationship
tips of one's hair; hair ends
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
crow (Corvus spp.); raven
smokers forced to smoke outside; (lit.) firefly tribe
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
either way; in any case; one way or another
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
ignition; lighting; firing; setting off