four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
raised tatami-floored seating area (common in traditional restaurants)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
apron; apron (airport); apron (stage)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
at the window; by the window; next to the window
menu; schedule; program; menu
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
variety of goods; number of articles
service à la carte; single dish eaten by itself (without side dishes)
rich in variety; diverse; wide-ranging; multifarious
cheap restaurant; eating place (house)
lately; recently; these days
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
doing something separately (from the group); going off on one's own
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
set meal; special (of the day)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
regional cuisine; local cuisine
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
order (for an item); request; demand; condition
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
triangular bandage; sling; triangular kerchief; bandana; bandanna