to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
to crouch; to squat; to cower
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
everyone; anyone; no one; nobody
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
name; given name; first name
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to clench (one's teeth); to grit; to set; to clamp
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to squeeze out; to wring out
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
before; prior to; ago; the past; before; previously
crying face; face of a person who is crying
to open (one's eyes) wide
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to head towards; to direct one's steps to
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
sound; noise; (musical) note; fame
to talk; to chat; to chatter
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
to be dripping wet; to get drenched to the skin
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to get slightly dirty (all over)
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained