refined sake not diluted in water; undiluted sake; unblended whisky (whiskey)
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
(a) grain; (a) drop; (a) bead
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
detailed; minute; articulate
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
(going straight) from heaven to hell
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
present location; current location; "you are here" (on map)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
couple's ring; set of rings worn by unmarried, unengaged couples; pairing
phone duty; being on call
Japanese national (esp. abroad); fellow countryman
the principle of the thing
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
exactly the same; exactly as is; without any change
place where one works; construction site; working area
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
deputy head teacher; vice principal
compromise; cross; blending; eclecticism
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
term of validity; expiration date (of medicine, credit card, etc.)
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
refinement; elegance; grace
(I am) not sure; (I) can't say which
gain; profit; benefit; amplification
whole house; whole audience
to force to do; to compel
suddenly; abruptly; slowly; leisurely; deliberately
extended game; overtime; extra time; extra innings
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
low-quality products; strange thing; strange combination
in groups of twos and threes; in small groups
alone; unaided; away from home