false rumor (rumour); false alarm; misinformation
to nod one's head; to nod yes; to agree
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
to work together; to strive together; (lit.) to form a tag team
quick-tempered; having little patience; impatient
(young) seductress; temptress; little devil; imp
who on earth; just exactly who; who the heck
other side; opposite side; other party
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
one's family (home) background (environment)
poisonous snake; poisonous serpent
personal use; private use; private business; personal business
under the command (of); under the banner (of); influenced (by)
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
strategy; stratagem; trick; scheme; plot
nervous disorder; neurosis
serviceman on patrol; (arch.) policeman (early Meiji era)
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
rug; lag (esp. in online gaming)
fidelity; truth; authenticity; credibility
improper; inappropriate; illegitimate; unacceptable; unfair
selling off; disposal by sale; sale
to follow; to come along with one; to accompany
government office; public office
dunce; blockhead; inattentive person; (lit.) (a) lantern at noon
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)