all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
one's own ground; one's own position; one's own area of the field (soccer, rugby, etc.)
presenter; speaker; performer; actor; participant (in a TV show or TV panel)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
ruling party; government party; party in power; government
clerical desk; office desk
completion of construction
sauce; Worcestershire sauce
under construction; in preparation
treating (someone) with great caution (so as not to anger or upset them); handling with kid gloves; treating gingerly
value; worth; virtue; blessing
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
preparedness for death; do-or-die spirit
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
when in Rome, do as the Romans do
fish-based cooking; fish dish
full-course dinner; multicourse meal
immediate reply; quick answer; ready agreement
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
one of these days; someday; one day
China; Han dynasty (China, 202 BCE-220 CE); Han (majority Chinese ethnic group); man
(your) daughter; young woman
parent-child relationship
to lose one's temper; to throw a tantrum
store; shop; establishment; restaurant