strangeness; abnormality; disorder
to sum it up in one word; ... is the word for it
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
accepted; fully-fledged; clear; respectable
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
great war; great battle; world war
counter for birds, rabbits, etc.
crow (Corvus spp.); raven
to serve; to work for; to attend
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
practical business; practical work experience; practicum; practice
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
here and there; in places
postwar period; period after Second World War
(social) position; status
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to become dim; to become blurred
twenty-second day of the month; twenty-two days
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
contrary to one's expectations
pursuit (of a fleeing enemy); chase
inactive; slow; sluggish; slack; low tone; undertone
well; in good health; safe; free from accident
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to one's heart's content; as much as one wants
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
kernel; core; nucleus; center; centre
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
compliance; conformance; adaptation; (immediate) response; (rapid) reaction
blow; shock; strike; batting