to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
is something that; is that which
given (e.g. conditions); given thing; data; sense datum
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
(enter into, be in) a state of war
having to be; must be; should be; ought to be
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to turn on one's heel; to turn back; to return
explanation; commentary; exposition; elucidation
argument based on emotion; sentimental argument
author (usu. of a particular book); writer
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
still; yet; more; still more; as ...; like ...
edition; version; plate; block; editions of a publication
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
work; book; (a book) by; obvious; striking
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
suggestion; hint; implication
to cease; to stop; to be over
the same age; same period
in the end; on top of that
fame (for one's bravery); great renown
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down