to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
satisfactory; decent; good; proper; respectable
mature woman; middle-aged woman
suitable age (esp. for marriage); marriageable age
high-handed; domineering; on one's high horse
this area; around here; this point; this much; this extent
mid-year gift; summer gift
achievement of one's goal; goal achievement
they; those guys; those fellows
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
companion; follower; attendant; retinue
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to prove successful; to take hold; to amount to something
leftovers (esp. food); remnants
to comfort one another; to offer each other consolation
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
fantasy; illusion; vision; dream
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
gender equality; equal rights for both sexes; equality of the sexes
what did you just say (to me)?; what's that?
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
rucksack; knapsack; backpack
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
restoration; repair; mending
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
table; chart; list; memorial to an emperor
X mark (indicating an incorrect answer, disagreement, cancellation, etc.)
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
road approaching a shrine
(being) off night duty; end of a night shift