reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
no exception; without exception; always the same
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
to allow light to pass through; to shine light through
coloured glass; colored glass
koicha; exceptionally dark, opaque matcha
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
publish; start (new) publication
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
celebrity; famous person; public figure; big name
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
(carrying) close to one's person; next to the skin
one's relationships; people one knows; circle of friends
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
once in one's life; once in a lifetime
insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
declaration; statement; proclamation
good handwriting; skillful penmanship; speedy writing; vigorous writing
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly