difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
another; one more; not quite; not very good; lacking
base of the throat; bottom of the neck
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
eardrum; tympanic membrane
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
destructive power; destructive energy; destructive force
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
sharp parting remark; parting threat
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to churn up; to strike up; to throw up; to tip up; to flip up
all present; all concerned; all of us
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
elder sister; effeminate man
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
hurriedly; in a hurry; in haste
single word; a few words; brief comment
to raise; to lift; to boost; to enhance
shameless; infamous; disgraceful
letter; missive; note; mail
writing paper; stationery; notepaper
several sheets (flat objects)
drawing a sword; drawn sword
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned