as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
singing voice; (sound of) singing
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
once in a lifetime; once in one's life
marriage ceremony; wedding; nuptials
letter; missive; note; mail
all people; everybody; ten thousand people
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
just now; a little while back; a short time ago
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
advantage; benefit; merit; good point; plus
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
supporter (e.g. of the arts); adherent; proponent
sharp increase; sudden rise
calculation; self-interest; selfishness
covered with; stained; smeared
anxiously; with anxious looks; with anxiety
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
the other day; a few days ago
at once; immediately; without delay; promptly
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
cooperation; collaboration
transactions; dealings; business