to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
prohibition; inhibition; ban
in range; within the limits (of...); within (a) range
to have a talk; to tell a story
finger flick to the forehead
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
friction; rubbing; chafing; discord; friction; strife
to give a broad grin; to smirk
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
being bad at communication; being unsociable
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
and (also); both ... and; as well as
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
seven (long cylindrical things)
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
seems to be; appears to have; supposed to be
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
preparation; provision; guarding
crime committed for fun; criminal who takes delight in people's reaction to his crimes
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement