improved version; revised edition; refinement
first time; first; initial
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
to rearrange (classes); to recompose; to reset; to recombine (genes)
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook); cut-out (picture, coloured paper, etc.)
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
heading; headline; index; headword
to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to bring up a subject; to touch on a matter
common knowledge; well-known fact
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
compensation; indemnification; reparation; consideration
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
fish served whole (complete with head and tail)
fried cake of minced meat
food; food products; foodstuffs
living by oneself; living alone
presence (e.g. of an observer); observation; observer; trading session (at an exchange)
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
galley; tray used for printing; galley proof
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
manufacturing; processing; treatment; machining
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
eighteenth day of the month; eighteen days
course correction; trajectory change; orbital adjustment
unattractive; ugly; unstylish; uncool
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)