last spurt; final spurt; home stretch
iron (for pressing clothes); hair iron; hair tong; curling tong
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
open; spacious; extensive
not knowing what to do with the time one has on one's hand
stretching; sidestroke (swimming)
one-way (trip); one-way ticket
left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable
port city; harbour city; harbor city
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
fence; paling; railing; (arch.) fortress
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
few decades; many decades; several decades
to charm; to attract; to fascinate; to entice
to entrance; to possess; to enthrall
to want something desperately; to want something (so badly one can taste it)
orders; instructions; directive; command
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
right to keep silent; right to silence; right to remain silent
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
center; centre; metropolis
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
crowding together; clustering together; close formation; swarm
mimesis; mimicry; camouflage
racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies