both in name and reality; both in name and substance
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
interruption; interference; butting in
banquet or reception hall
jingisukan; grilled mutton and vegetable dish; slotted dome cast iron grill (used for jingisukan)
your company; your shrine
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
vacant or unoccupied room
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
one's (own) house; one's (own) home
to have both; to possess both; to combine with
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
lawless area; lawless district
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
day and night; around the clock; always; constantly
inner citadel; core; center; centre
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
to turn on one's heel; to turn back; to return
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
matter of the highest priority; top priority; first priority
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
basket; basketball; basket cloth
challenging; defiant; provocative; aggressive
choosing; selecting; deciding (on)
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
pretty; charming; lovely; adorable
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible