accumulation (e.g. of emotions, grievances, etc.); buildup; suppression (e.g. of anger)
pain of love; love troubles
stress-induced; stress-related
reader (person); person who reads the cards (in karuta games); composer (of a poem)
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
weir; bonds; fetters; ties of obligation
writer; painter; drawer; skilful writer; skilful painter
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
laughing foolishly; cackling
having done that; if that is done; if it is done in that way
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
close; intimate; on good terms
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
not worth considering; out of the question
becoming stereotyped; getting stuck in a rut; humdrum; mannerism (art, etc.)
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
copying in entirety (verbatim)
prompt; immediate; in real time
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to refer to; to use as reference
egregious; outrageous; too much; over the top
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
how; in what way; in what manner
set of three; three sets; three classes
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
disaster; accident; shipwreck; distress
business trip; official trip