to be greatly obliged; to be very sorry
(linguistic) competence; language capability
officer below the rank of major; company officer
inspector general; commissioner
straying; wandering off course
departure from a port; leaving port; setting sail
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
very caring; kind; helpful; service-minded
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
to take advantage of an opportunity
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
case worker; case officer
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
burying in the ground; having underground deposits
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to mix with; to be mixed; to be mingled
narrow eyes; fine texture
hundred days; lengthy time
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
natural laws; rule of heaven
natural; understandable; reasonable; no wonder
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
devotion; attachment; infatuation
library (usu. single-room); small library
collection of books; (personal) library
president (of a nation); big man; boss; buddy
Laurent; Lorrain; Rolland; Roran
chief vassal; senior statesman
although; but; even though; I wish that
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty