to link (information, accounts, etc.); to associate; to connect
800,000; eight hundred thousand
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
uniform; even; across-the-board; equal
to have (esp. sex, food, etc.)
peremptory command; must-obey order; absolute instruction; categorical imperative
to be well-known; to be famous
home ground; home field; one's haunt; one's stamping ground; one's domain
to misread (a name, kanji, etc.); to read incorrectly; to mispronounce (when reading); to misread (a situation, trend, etc.); to misinterpret; to misjudge
elementary; basic; rudimentary
in truth; as it is; as you are; in practice
neat and clean; tidy; trim
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
leather; leather-bound; leathern
building (construction) site
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
sending home; repatriation; deportation
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
to get off one's backside; to bestir oneself
to waver in one's resolution
fallen angel; Lucifer; demon; Satan
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to fill a hole with earth
all night long; all through the night
weeping for joy; crying with happiness
deep design and forethought; a farsighted and deeply-laid plan
about the same; about equal to; close match
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
one scene (e.g. in a movie)
nothing to sneeze at; pretty impressive
having presence of mind; self-possessed; imperturbable; calm and self-possessed