muscles and bones; body build; physique; cartilage
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
private; exclusive; secret
to adjoin each other; to sit side by side
national holiday; public holiday
understanding completely; understanding all there is to know
plan; protocol; manifest; program
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
experimental; provisional
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
boom; rage; fad; boom; cross-arm
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
teppanyaki (Japanese cooking prepared on a hot steel plate in the center of the table)
unable to do one's work; can't get anything done
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
winning streak; good time to make a profit
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
amusement (recreational) facilities
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
mountain stream; mountain torrent
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
theatre; theater; playhouse
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
big fan (of something or someone); great fan
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
to sit on the edge of one's seat; to be in breathless suspense
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
rank; ranking order; hierarchy