papa; dad; daddy; sugar daddy
your Excellency; his Excellency; her Excellency
jumping to a wrong conclusion
over-fond parent; doting parent
the world in general; society; convention
to be elegant; to be graceful; to be refined
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
again (and again); once again; yet again
slapping the opponent with the open hand
(present) head of a family
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
gradually; by degrees; little by little; step by step
performing without rehearsal
question and answer session
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
after ages; posterity; future life; the next world
taking a seat; sitting down (in one's seat)
to pour (sake); to serve; to drink together
intimacy; friendship; friendly relations
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
(one's) peers; people around one
fortune-telling; divination
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
adviser; advisor; consultant
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
out of hand; uncontrollable; out of control; messy
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to turn into a state of feverish mood
things depend on how you look at them
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
courtesy call; courtesy visit
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
Shangdi (supreme deity in ancient Chinese religion); God; Shakra (king of heaven in Hindu mythology); Indra
plenipotentiary powers; full authority
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name