seeing off and meeting on return
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
male homosexual's partner; buttocks; anus
preliminary investigation; preparation
companion; company; tritagonist
store interior; inside of a shop
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to depart (on a plane, train, etc.)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
point-scoring; scoring Brownie points
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
oasis; OASYS (Fujitsu WP system)
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
regular customer; valued client
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
innocent; naive; unsophisticated; birth-
hiding one's embarrassment
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
perfect score; full marks; extremely; very; quite
to bear in mind; to keep remembering; to note
acrobatics; risky undertaking
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
to be found; to be discovered
confidentially; privately; off the record
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
a pair (of shoes or socks)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to write down; to note; to jot down; to remember
document; official papers
draft (for a speech, bill, etc.)