field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to till; to plow; to plough; to cultivate
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to temper a sword; to forge a sword
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
real intention; true motive; true meaning
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
feeling of a house or a room
if you think about it; come to think of it
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
astonished beyond words; speechless out of shock
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
shrewd; astute; cunning; alert
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
health preservation; recuperation; recreation
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
menu; schedule; program; menu
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
soy sauce; soya sauce; shoyu
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
seasoning; flavour; flavor
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold