legitimate; orthodox; traditional
laughable; ridiculous; pitiful; contemptible; absurd; nonsensical
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
purple lightning; flash; swordflash
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to avoid; to dodge; to evade
to push someone (towards); to encourage someone
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
neck; head; dismissal (from a job); firing
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
great speed; extreme speed; swiftness
posture; position; stance
at the mercy of (something or someone)
to run through; to run past
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
attack; assault; criticism; censure; cyber attack (e.g. DDoS)
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
vulgar; indecent; coarse; crude
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
pure heart; naivete; innocence
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
(crime of) high treason; (crime of) treason