(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to make one's own; to take possession of
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
anyway; anyhow; at any rate; in any case
interpretation; explanation; reading; construction
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
perhaps; possibly; maybe; by some chance
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
one way or another; in many ways; in various ways
unapprovable; unable to be confirmed
to be completely satisfied; to be completely contented
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
many; a lot of; a great number of; numerous
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to laugh (something) off; to dismiss with a laugh; to pooh-pooh
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
to result in death; to lead to death; to be fatal (e.g. disease)
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
cunning and experienced in the ways of the world; crafty and worldly-wise; sly old (fox)
wonderful; astounding; marvellous
wound (suffered in a fight)
skillful; skilled; proficient; flattery
supply; supplying; replenishment
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse