story; tale; legend; plot; storyline
young woman who uses the usually male first person pronoun "boku"
genius; prodigy; natural gift
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
questioning; interrogation; examination (of a witness)
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
completion; perfection; accomplishment
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
that way; that direction; there; that (one); you; your family
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
stocking up (in case of emergency); stockpile; reserves; storing; laying in (supplies)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
healing; soothing; therapy; comfort; solace
impression; strong belief (of the judge); conviction
to conclude; to decide; to determine; to judge
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; (lit.) compassion is not for other people's benefit; you can't save others (from themselves)
(after) bouncing around from one place to the next
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
no!; no no!; no, not at all
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
exceptional item; extraordinary product
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
wounded person; injured person
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
such; like that; that sort of
bearded face; unshaven face; hairy face